Monthly Archives: June 2010

Alle kjenner jo til Bonnie Tyler’s slager “Total Eclypse of the heart”. Hvis du ikke kjenner til sangen, SKAM DEG!!!!
Uansett…. Jeg og min veldig gode venninne, Ellie, fra England, snakket om nettopp denne sangen, og om hvordan den ville ha blitt dersom den ble sunget på norsk. Så jeg brukte Google Translate for å oversette sangen… Her er resultatet:

Behandlingstid, nå og da får jeg en
litt ensom og du aldri kommer rundt
Turnaround, Av og til får jeg en
litt lei av å lytte til lyden av mine tårer
Turnaround, Av og til får jeg en
litt nervøse at det beste i alle de årene har gått
Turnaround, Av og til får jeg en
litt skrekkslagne og så ser jeg ser i øynene
Turnaround lyse øyne, Av og
så jeg faller fra hverandre
Turnaround lyse øyne, Av og
så jeg faller fra hverandre

Turnaround, Av og til får jeg en
litt rastløs og jeg drømmer om noe vilt
Turnaround, Av og til får jeg en
litt hjelpeløse, og jeg ligger som et barn i armene
Turnaround, Av og til får jeg en
litt sint, og jeg vet at jeg må komme ut og gråte
Turnaround, Av og til får jeg en
litt skrekkslagne men så ser jeg ser i øynene
Turnaround lyse øyne, Av og
så jeg faller fra hverandre
Turnaround lyse øyne, Av og
så jeg faller fra hverandre

Og jeg trenger deg nå i kveld
Og jeg trenger deg mer enn noen gang
Og hvis du bare holder meg fast
Vi kommer til å holde på for alltid
Og vi vil bare være å gjøre det riktig
Årsak vi aldri vil bli feil sammen
Vi kan ta det med til slutten av linjen
Din kjærlighet er som en skygge på meg hele tiden
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre og jeg er alltid i mørket
Vi lever i en kruttønne og ga ut gnister
Jeg virkelig trenger deg i kveld
Forever’s gonna start i kveld
Forever’s gonna start i kveld

En gang i tiden jeg var forelsket
Men nå er jeg bare faller fra hverandre
Det er ingenting jeg kan gjøre
Totalt Eclipse of the Heart
En gang i tiden var det lys i mitt liv
Men nå er det bare kjærlighet i mørket
Ingenting jeg kan si
Totalt Eclipse of the Heart

Behandlingstid lyse øyne
Behandlingstid lyse øyne
Behandlingstid, nå og da vet jeg
Du vil aldri bli den gutten du alltid at du ønsket å være
Behandlingstid, nå og da vet jeg
vil du alltid være den eneste gutten som ville ha meg slik at jeg er
Behandlingstid, nå og da vet jeg
det er ingen i universet som magisk og wonderous som du
Behandlingstid, nå og da vet jeg
det er ingenting bedre, og det er ikke noe jeg bare ikke ville gjøre
Turnaround lyse øyne, Av og
så jeg faller fra hverandre
Turnaround lyse øyne, Av og
så jeg faller fra hverandre

Og jeg trenger deg nå i kveld
Og jeg trenger deg mer enn noen gang
Og hvis du bare holder meg fast
Vi kommer til å holde på for alltid
Og vi vil bare være å gjøre det riktig
Årsak vi aldri vil bli feil sammen
Vi kan ta det med til slutten av linjen
Din kjærlighet er som en skygge på meg hele tiden
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre og jeg er alltid i mørket
Vi lever i en kruttønne og ga ut gnister
Jeg virkelig trenger deg i kveld
Forever’s gonna start i kveld
Forever’s gonna start i kveld

En gang i tiden jeg var forelsket
Men nå er jeg bare faller fra hverandre
Det er ingenting jeg kan gjøre
Totalt Eclipse of the Heart
En gang i tiden var det lys i mitt liv
Men nå er det bare kjærlighet i mørket
Ingenting jeg kan si
Totalt Eclipse of the Heart

…prøv å syng den, da vel… XD
Så bestemte jeg meg for å oversette den tilbake til engelsk. Resultatet kommer nedenfor… du kan jo prøve å synge den også…

Everyone knows Bonnie Tyler’s hit “Total Eclipse of the Heart”, right? If you don’t.. SHAME ON YOU!!!!
Anyways… my good friend, Ellie, from England, and I were talking about this song and wondered how it would be to sing it in norwegian. So I decided to translate it into norwegian using Google Translate… The result is above… and then I decided to translate it back into english again… result below…

Processing time, now and then I get a
a little bit lonely and you never come around
Turn Around, Sometimes I get a
a bit tired of listening to the sound of my tears
Turn Around, Sometimes I get a
a little bit nervous that the best in all the years have gone
Turn Around, Sometimes I get a
a little bit terrified and then I see looking in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart

Turn Around, Sometimes I get a
a little bit restless and I dream of something wild
Turn Around, Sometimes I get a
a little bit helpless and I’m lying like a child in her arms
Turn Around, Sometimes I get a
a little angry, and I know that I need to get out and cry
Turn Around, Sometimes I get a
a little bit terrified but then I see looking in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you just hold me tight
We are going to keep forever
And we will only have to do it right
Cause we will never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all the time
I do not know what to do and I’m always in the dark
We live in a powder keg and giving out sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was in love
But now I’m only falling apart
There is nothing I can do
Total Eclipse of the Heart
Once upon a time there was light in my life
But now it’s only love in the dark
Nothing I can say
Total Eclipse of the Heart

Processing bright eyes
Processing bright eyes
Processing time, now and then I know
You will never be the boy you always you wanted to be
Processing time, now and then I know
you will always be the only boy who wanted me so that I am
Processing time, now and then I know
there is none in the universe as magical and wonderous as you
Processing time, now and then I know
there is nothing better, and it is not something I just would not do
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you just hold me tight
We are going to keep forever
And we will only have to do it right
Cause we will never be wrong together
We can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all the time
I do not know what to do and I’m always in the dark
We live in a powder keg and giving out sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
Forever’s gonna start tonight

Once upon a time I was in love
But now I’m only falling apart
There is nothing I can do
Total Eclipse of the Heart
Once upon a time there was light in my life
But now it’s only love in the dark
Nothing I can say
Total Eclipse of the Heart

Go ahead… try to sing along… lol

Lene

NORSK!!!
Humør: irritert
Lytter til: Donkeyboy – Ambitions

Det er mange ting som irriterer meg. Det har vært en del ting som har irritert meg i det siste. Venner som låner penger og ikke betaler tilbake, selv om du har ringt og snakket med dem og de har sagt at de skal betale tilbake, men så plutselig tar de ikke telefonen eller logger seg av msn når du logger deg på.
Det hadde vært mye lettere for alle involvert dersom personen som lånte pengene sluttet å dra ting ut og si “Jeg vet at jeg har lånt penger og du skal få dem tilbake. Men det kommer bare til å ta litt tid.”  Det er mye bedre enn å bare forsvinne fra jordens overflate.
Også er det, igjen, kvinner som føler de har rett til å flytte inn i menns liv og forandre de… Greit nok, man kan flytte sammen og man kan få barn… men å nekte fyren å snakke med venner, nekte venner å komme på besøk… da begynner det å bli litt vel… ekstremt. Hvem i helvete er det disse damene tror de er?
Hvis Jan hadde hatt venner som jeg ikke likte, jeg hadde ikke forbudt han å invitere dem… Jeg hadde bare trukket meg unna og satt meg ett annet sted, eller funnet på noen annet, mens de var der… Verre enn det er det ikke… Man kan ikke nekte noen i å være sosial.
Selvfølgelig er jeg veldig klar over at dette går begge veier. Menn kan også være veldig eiesyke og ikke la damen/konen/kjæresten snakke med andre mennesker. Jeg sier fortsatt ikke at det er rett.
Hva med å prøve å stole på den du er sammen med? Det hjelper fælt.

Ah =D
Godt å få det ut. Det er ikke bra å holde ting inne så lenge. Og nei, det er ikke meg det gjelder. Jan og jeg er nok bare utenforstående som må være vitner til dette. Begge deler, faktisk… både pengelån og dette andre.
Folk asså!
Uansett…. Hadde nettopp middag. Spiste thai inspirert salat med biff. Den er altså så dritgod… men litt sterk. Kommer nok til å legge ut oppskriften på den :3
Merket at jeg hadde litt mye chili i den da… men det er totalt verdt det XD
Også skal jeg såklart ha is til dessert… ^_^

Lene

ENGLISH!!!!!

Mood: I was annoyed, but after my norwegian vent I feel much better…
Listening to: Men at work – Land down under

There are alot of things that annoy me. There has been a few things that has annoyed me lately. Like friends borrowing money and not paying back, even if you call them and talk to them and they say they’ll pay you back and then suddenly they don’t answer their cellphones and/or log off msn when you log on.

It’s a whole lot easier for everyone involved if the person who borrowed the money stop dragging things out and just say “I know I borrowed money from you and I will pay you back, but it’ll just take some time.” It’s alot better than to just dissappearing from the face of the earth.

And then there’s, again, women who feel they have the right to waltz into mens lives and change them. Fair enough, one can move together and have kids.. but deny the dude to talk to his friends and deny the dudes friends to come to visit… at that point things are a little extreem… Who the hell does these women think they are?
If Jan had friends I couldn’t stand, I wouldn’t deny him to invite them over.. I’d go someplace else and do other things while they are there.. It’s that easy.
Of course I’m fully aware that it’s a two way street. Men can be just as possessive and not let his lady/wife/girlfriend talk to other people. I’m still not saying it’s right.
How about trusting the person? It helps…
Ah! =D
Feels good to get it all out. It’s not good to hold things inside for this long. And no, it’s not me. Jan and I are mere onlookers in this… both things, actually…. the money thing and the other thing…
People these days… pffft!

Anyways… I just had dinner… Had thai inspired salad with beef. It’s so delicious! but hot. I’ll probably post the recipe here one day :3
But I do feel I put too much chili in it… but it was totally worth it…
And I’ll have ice cream for dessert XD

Lene